Gloria von Van Morrison. Coverversionen. Jesus died for somebody’s sins but not mine.

Gloria ist ein Klassiker der Popmusik, der häufig gecovert wurde. Van Morrison schrieb den Song 1964 für die nordirische Band Them, der er bis 1966 angehörte.
Es ist ein Song über eine Frau mit dem Namen Gloria, in die jemand so stark verliebt ist, dass er ihren Namen in dem Song vor Glück schreit. Ein „typischer“ Song von männlichen Rocksängern über Frauen. Wegen der sexuellen Anspielungen wurde der Song 1966 von einer amerikanischen Radiostation boykottiert¹.

(she) comes a-walkin’ down my street, 
when she comes to my house
…she knocks upon my door,
and then she comes in my room
…yeah, an’ she make me feel alright²

(sie) kommt meine Straße runter,
an meinem Haus
… klopft sie an meine Tür,
dann kommt sie in mein Zimmer
.… und macht mich glücklich.²

Die Band The Shadows of Knight „entschärfte“ die letzte Zeile zu

she called out my name, that made me feel alright²

sie rief meinen Namen, was mich glücklich machte²

Die Band The Doors mit Jim Morrison, nicht verwandt mit Van Morrison, coverten den Song mit einem neuen Text.

Hey what’s your name?
How old are you?
Where’d you go to school?
Aha, yeah
Aha, yeah
Ah, ah yeah, ah yeah
Oh haa, mmm

In dieser Textversion singt Jim Morrison offensichtlich über eine minderjährige Gloria. Im Juni 1966 spielten Van Morrison und Jim Morrison den Song Gloria gemeinsam in Los Angeles, im legendären Rockclub Whisky a Go Go. (Audioaufnahmen sind nicht vorhanden)
1966 verließ Van Morrison Them und startete eine Solokarriere mit einem Musikstil, stark vom Blues geprägt. So ist es nicht überraschend, dass Van Morrison seinen Song Gloria gemeinsam mit der Blues Legende John Lee Hooker spielte. 1993 nahm Morrison diesen Song für die LP Too Long in Exile mit John Lee Hooker auf. Das Musikvideo soll ein Konzertmitschnitt aus dem Jahr 1989 im Beacon Theater in New York sein. Der 72-jährige John Lee Hooker und Van Morrison waren in Hochform und lieferten eine perfekte Show ab!

Laut Van Morrison wurde das Lied nach seiner 13 Jahre älteren Cousine Gloria betitelt. Das Lied handelt jedoch nicht von ihr⁴. Vielleicht wählte Morrison diesen Namen, weil er gut zum Rhythmus passte.
Das Wort Gloria stammt aus dem lateinischen und bedeutet Ruhm, Ehrerbietung. Gloria in excelsis Deo („Ehre sei Gott in der Höhe“) ist ein Lobgesang auf Gott. So gesehen ist das Lied von Van Morrison ein Lobgesang auf eine Frau mit dem Namen Gloria.
Das Debütalbum Horses von Patti Smith beginnt mit dem Song Gloria, den sie in Gloria: In Excelsis Deo umbenennt. Bei Patti Smith beginnt dieser Song mit einer religiösen Botschaft.
Patti Smith erhielt als Kind von ihrer Mutter eine strenge religiöse Erziehung und wurde als Zeugin Jehovas erzogen.
Sie sah sich zunächst als Lyrikerin und schrieb 1970 das Gedicht Oath (Eid). Ein radikaler Abschied vom Christentum.

So Christ
I am giving you the good-bye
Firing you tonight
I can make my own light shine
And darkness too is equally fine
You got strung up for my brother
You died for somebody’s sins
But not mine7

Mit diesem Gedicht rebellierte sie gegen ihre religiöse Erziehung. Ein Gedicht gegen religiöse Dogmen und ein Statement für die persönliche Freiheit. Lenny Kaye begleitete sie beim Vortragen dieses Gedichts mit der Gitarre. 
Aus diesem Gedicht übernahm Patti Smith Zeilen für ihre Coverversion des Songs Gloria. Der Song beginnt mit provokanten Zeilen, die religiöse Menschen als ein Faustschlag ins Gesicht empfinden.

Jesus died for somebody’s sins but not mine
Melting in a pot of thieves wild card up my sleeve
Thick, heart of stone; my sins, my own
They belong to me
Me⁵

Für ihre Sünden ist Jesus nicht gestorben. Sie ist bereit, die persönliche Verantwortung für ihre Handlungen und die Folgen zu übernehmen.
Trotz der „blasphemischen“ Zeile Jesus died for somebody’s sins but not mine, sang Patti Smith mit anderen Künstlern auf einem Weihnachtskonzert im Vatikan für einen guten Zweck!

I had a strong religious upbringing, and the first word on my first LP is Jesus. I did a lot of thinking. I’m not against Jesus, but I was 20 and I wanted to make my own mistakes and I didn’t want anyone dying for me. I stand behind that 20-year-old girl, but I have evolved. I’ll sing to my enemy! I don’t like being pinned down and I’ll do what the fuck I want, especially at my age … oh, I hope there’s no small children here!” (Huge applause.)⁸

Nach dem religiösen Einstieg singt Patti Smith über die Frau Gloria und übernimmt die männliche Perspektive.

Until I look out the window see a sweet young thing
Humping on a parking meter leaning on the parking meter
Oh, she looks so good
Oh, she looks so fine
And I’ve got this crazy feeling that I’m going to make her mine⁵

Patti Smith versteht diese Textpassage nicht als Hymne auf die lesbische Liebe.

I always enjoyed doing transgender songs,” she told The Observer in 2005. “That’s something I learnt from Joan Baez, who often sang songs that had a male point of view. No, my work does not reflect my sexual preferences, it reflects the fact that I feel total freedom as an artist⁶

Der Song beginnt langsam mit einem leisen und melancholisch klingenden Klavier. Dann setzt die raue Stimme von Patti Smith ein. Zum Teil singt Patti Smith, teilweise trägt sie Gloria wie ein Gedicht vor. Dann beschleunigt sich das Tempo und die Musik wird immer intensiver, um ekstatisch zu enden.
Patti Smith interpretiert Morrisons Song textlich und musikalisch neu. Mit ihrer Interpretation entsteht ein neuer und eigenständiger Song. Hier vereinigt sich der Punkrock mit der Poesie.
Wenn ich auf eine einsame Insel nur wenig Musik mitnehmen dürfte, Patti Smiths Gloria gehörte dazu.

1) ClassicBands.com  The History Of Banned Rock ’n‘ Roll. Abgerufen am 23. August 2022
2) Wikipedia. Gloria. Abgerufen am 23. August 2022
3) The Glory of ‘Gloria’: Behind Van Morrison’s Most Resilient Rock ’n’ Roll Anthem by Jeff Tamarkin. Abgerufen am 23.August 2022.
Smith’s slow-building “Gloria” is a tour de force of the emerging punk rock, nothing less than one of the most exhilarating and thought-provoking marriages of rock and poetry ever committed to tape.
4) Songfacts. Goria by Them. Abgerufen am 23. August 2022
5) Booklet zu der CD Horses. Patti Smith
6) Cover Me. The Story Behind Patti Smith’s Gloria. Posted by Ray Padgett at 8:00 am Aug 042014. Abgerufen am 23.August 2022
7) Lyrics World. Abgerufen am 9. September 2022
8) The Guardian.  Patti Smith on singing at the Vatican: ‚Anyone who would confine me to an old line is a fool‘. Vivien Goldman. Tue 18 Nov 2014 19.18 GMT. Abgerufen am 9. September 2022